đoi đói

Definition

1. Adjective:
   • Hungry: The primary meaning describes the physical state of needing or desiring food.
   • Destitute / impoverished: An extended meaning describes a state of severe lack or poverty, often of basic necessities.

Usage Examples

• Adjective:
  • Trẻ em trong vùng đói kém trông rất đói. (The children in the famine area look very hungry.)
  • Sau trận bão, nhiều gia đình rơi vào cảnh đói rách. (After the storm, many families fell into destitute circumstances.)

Advanced Usage

• "đói khát": extreme hunger and thirst; a state of severe deprivation.
  • Những người tị nạn phải chịu cảnh đói khát trên đường đi. (The refugees endured hunger and thirst on their journey.)

Variants and Related Words

• Đói kém (n): famine, crop failure leading to hunger.

  • Năm đó, cả nước phải đối mặt với nạn đói kém. (That year, the whole country faced a famine.)

• Đói nghèo (n): poverty, the condition of being poor and needy.

  • Chính phủ có nhiều chương trình xóa đói nghèo. (The government has many programs to eradicate poverty.)

Synonyms

• Hungry: feeling a need to eat.
• Starving: suffering from extreme hunger.
• Impoverished: reduced to poverty.

Related Idioms

• Đói cho sạch, rách cho thơm: to remain virtuous and honorable despite poverty (lit. hungry but clean, ragged but fragrant).

  • Dù khó khăn, bà ấy vẫn sống theo câu "đói cho sạch, rách cho thơm". (Despite hardship, she lives by the principle "remain honorable in poverty".)

• Đói ăn vụng, túng làm liều: desperate circumstances lead people to take desperate actions (lit. hungry, one eats stealthily; cornered, one acts recklessly).

  • Anh ta trộm đồ vì không có việc làm - đúng là đói ăn vụng, túng làm liều. (He stole because he was jobless - a case of desperation leading to crime.)